# DADYAR PUBLIC LEGAL DOCUMENTS LICENSE

## مجوز عمومی اسناد حقوقی دادیار

**Version 1.0 — 12 August 2026**

Copyright © 2026 DADYAR (dadyar.org)
Original compilation, editorial structure, publication, and DADYAR-authored materials: **DADYAR / H.AM**, except where otherwise stated.

---

# نسخه فارسی

## ۱. هدف و دامنه مجوز

این مجوز برای قراردادها، نمونه اسناد حقوقی، متون توضیحی، فایل‌های PDF/Markdown و سایر محتوای حقوقی منتشرشده در مخزن رسمی عمومی DADYAR اعمال می‌شود، مگر آنکه در کنار یک فایل یا پوشه، مجوز دیگری به‌طور صریح اعلام شده باشد.

هدف این مجوز، فراهم‌کردن امکان استفاده عمومی و مسئولانه از اسناد دادیار، همراه با حفظ حقوق پدیدآورنده، سابقه انتشار، انتساب صحیح اثر و جلوگیری از سوءاستفاده، انتساب نادرست، بازفروش یا بهره‌برداری تجاری غیرمجاز از مجموعه است.

این مجوز فقط نسبت به بخش‌هایی اعمال می‌شود که دادیار یا صاحب حق معرفی‌شده در مخزن، قانوناً اختیار اعطای مجوز نسبت به آنها را دارد.

## ۲. مجوز پایه

به‌جز مواردی که در این فایل صریحاً از دامنه مجوز خارج شده‌اند، «محتوای مشمول» تحت مجوز زیر منتشر می‌شود:

**Creative Commons Attribution–NonCommercial–ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)**

متن رسمی مجوز:

`https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/`

در صورت تعارض میان خلاصه‌های این فایل و متن رسمی CC BY-NC-SA 4.0، متن رسمی آن مجوز نسبت به حقوق اعطاشده تحت CC حاکم است؛ با این توضیح که «اجازه اضافی دادیار» در بخش ۴، حقوق بیشتری به استفاده‌کنندگان اعطا می‌کند و محدودیتی افزون بر CC ایجاد نمی‌کند.

## ۳. حقوق اعطاشده به عموم

با رعایت شرایط این مجوز، اشخاص می‌توانند:

1. اسناد مشمول را مشاهده، دریافت، ذخیره و تکثیر کنند؛
2. آنها را برای استفاده شخصی، آموزشی، پژوهشی، دانشگاهی و غیرتجاری به کار گیرند؛
3. متن قراردادها را متناسب با وضعیت، معامله، پروژه، پرونده یا رابطه حقوقی خود تغییر دهند؛
4. نسخه‌های اصلاح‌شده، ترجمه‌شده یا اقتباسی ایجاد کنند؛
5. نسخه اصلی یا نسخه اقتباسی را به‌صورت غیرتجاری بازنشر کنند، مشروط به رعایت انتساب، اعلام تغییرات و شرایط ShareAlike؛
6. از یک نمونه قرارداد در یک رابطه واقعی حقوقی یا اقتصادی استفاده کنند، مطابق اجازه اضافی بخش ۴.

اعطای این حقوق به معنای انتقال مالکیت حقوق مؤلف یا انتقال حق انتساب اثر نیست.

## ۴. اجازه اضافی دادیار برای استفاده حرفه‌ای و معاملاتی

علاوه بر حقوق مقرر در CC BY-NC-SA 4.0، دادیار به‌طور صریح اجازه می‌دهد که:

### الف) استفاده اشخاص و کسب‌وکارها

هر شخص حقیقی یا حقوقی بتواند یک سند دادیار را برای قرارداد، معامله، فعالیت سازمانی، رابطه استخدامی، فعالیت اقتصادی یا امور داخلی خود استفاده و متناسب‌سازی کند؛ حتی اگر آن فعالیت ماهیت تجاری داشته باشد.

### ب) استفاده متخصصان برای مشتری یا موکل

وکیل، مشاور حقوقی، کارشناس، مؤسسه، شرکت یا ارائه‌دهنده خدمات حرفه‌ای می‌تواند یک سند دادیار را برای وضعیت مشخص یک مشتری یا موکل اصلاح و شخصی‌سازی کند و در قبال خدمات حرفه‌ای خود حق‌الزحمه دریافت نماید.

این اجازه فقط زمانی معتبر است که مبلغ دریافتی بابت **خدمت تخصصی و شخصی‌سازی واقعی** باشد و نه بابت فروش خود قالب دادیار به‌عنوان محصول، مجموعه، کتابخانه یا بانک قرارداد.

### ج) استفاده داخلی

سازمان‌ها و شرکت‌ها می‌توانند اسناد را در سامانه‌ها، دستورالعمل‌ها، فرایندها و آرشیو داخلی خود استفاده و متناسب‌سازی کنند، مشروط بر آنکه مجموعه اسناد دادیار را به‌عنوان یک محصول تجاری مستقل به اشخاص ثالث عرضه نکنند.

این بخش یک «اجازه اضافی» است و برای تسهیل استفاده واقعی از قراردادها اعطا می‌شود. این اجازه، محدودیت تازه‌ای بر حقوقی که به موجب CC BY-NC-SA 4.0 وجود دارد ایجاد نمی‌کند.

## ۵. انتساب الزامی

در هر بازنشر عمومی نسخه اصلی یا نسخه‌ای که بخش قابل توجهی از متن دادیار را حفظ کرده است، باید انتسابی معقول و قابل مشاهده درج شود.

نمونه پیشنهادی:

> منبع اولیه: DADYAR — dadyar.org
> Official DADYAR Legal Contracts Repository
> Licensed under CC BY-NC-SA 4.0
> Modified from the original, if applicable.

در نسخه‌های فارسی:

> منبع اولیه: دادیار — dadyar.org
> مخزن رسمی قراردادهای دادیار
> منتشرشده تحت CC BY-NC-SA 4.0
> این نسخه در صورت اقتباس، نسبت به نسخه اصلی تغییر یافته است.

انتساب نباید به شکلی انجام شود که القا کند دادیار، نسخه تغییر‌یافته، فعالیت، مؤسسه، محصول، شخص یا استفاده‌کننده را تأیید، تضمین یا پشتیبانی کرده است.

## ۶. منع انتساب نادرست و ادعای مالکیت نسبت به اثر اصلی

هیچ استفاده‌کننده‌ای مجاز نیست:

1. خود یا شخص ثالث را پدیدآورنده اصلی متن دادیار معرفی کند؛
2. اعلامیه‌های حقوق مؤلف، شناسه سند، نام منبع یا اطلاعات انتشار را با هدف پنهان‌کردن منشأ اثر حذف یا تحریف کند؛
3. نسخه اصلی یا بخش‌های اساسی آن را به‌نام خود به‌عنوان اثر کاملاً اصیل ثبت، معرفی یا عرضه کند؛
4. نسبت به متن اصلی دادیار، حقوق انحصاری ناسازگار با این مجوز مطالبه کند؛
5. از سابقه انتشار دادیار برای ایجاد ظاهر گمراه‌کننده درباره منشأ اثر استفاده کند.

پدیدآورنده یک نسخه اقتباسی می‌تواند نسبت به افزوده‌ها و بخش‌های اصیل خود، در حدود قانون و این مجوز، ادعای حقوق داشته باشد؛ اما این امر شامل متن یا عناصر اصیل متعلق به دادیار نمی‌شود.

## ۷. بازنشر تجاری مجموعه‌ها و فروش قالب‌ها

اجازه عمومی این مخزن شامل موارد زیر نمی‌شود و انجام آنها نیازمند اجازه جداگانه و صریح از دادیار است:

1. فروش، اجاره یا صدور مجوز استفاده از اسناد دادیار به‌عنوان قالب آماده؛
2. انتشار مجموعه قراردادهای دادیار به‌صورت کتاب، کتاب الکترونیکی، بسته دانلودی، بانک قرارداد، دیتابیس، نرم‌افزار، اپلیکیشن، اشتراک پولی یا محصول مشابه با هدف تجاری؛
3. قرار دادن بخش قابل توجهی از مجموعه دادیار پشت دیوار پرداخت یا عضویت پولی؛
4. بازفروش انبوه نسخه‌های اصلی یا نسخه‌هایی با تغییرات صوری یا جزئی؛
5. استفاده از مجموعه به‌گونه‌ای که ارزش اصلی محصول یا خدمت پولی از خود اسناد دادیار ناشی شود؛
6. ایجاد یا عرضه یک مجموعه تجاری که به‌صورت گمراه‌کننده، اسناد دادیار را به پدیدآورنده یا ناشر دیگری منتسب کند.

استفاده حرفه‌ای مجاز موضوع بخش ۴، «بازنشر تجاری مجموعه» محسوب نمی‌شود.

## ۸. استفاده در داده‌ مجموعه‌ها و سامانه‌های هوش مصنوعی

استفاده پژوهشی و غیرتجاری از اسناد در داده‌مجموعه‌ها، تحلیل متنی یا پژوهش‌های هوش مصنوعی، با رعایت شرایط این مجوز مجاز است.

استفاده انبوه از مجموعه دادیار برای ایجاد، آموزش، بهبود یا عرضه یک مدل، دیتاست، سرویس یا محصول تجاری که بهره‌برداری از این آثار نیازمند اجازه صاحب حق باشد، نیازمند اجازه جداگانه دادیار است.

هیچ‌یک از مفاد این بند، حقوقی را که استفاده‌کننده مستقل از این مجوز و به موجب استثنائات یا محدودیت‌های قانونی حقوق مؤلف دارد، محدود نمی‌کند.

## ۹. نام، نشان، لوگو و هویت تجاری DADYAR

نام **DADYAR / دادیار**، لوگو، نشان‌های گرافیکی، دامنه **dadyar.org**، هویت بصری، علائم تجاری، شعارها و سایر نشانه‌های متمایزکننده دادیار، تحت CC BY-NC-SA 4.0 مجوز داده نمی‌شوند.

هیچ حقی برای استفاده تجاری، ثبت، تقلید یا ایجاد علامت مشابه گمراه‌کننده اعطا نمی‌شود.

استفاده ارجاعی از نام DADYAR برای معرفی منبع اثر مجاز است.

لوگویی که در نسخه اصلی یک سند وجود دارد می‌تواند صرفاً به‌عنوان بخشی از همان نسخه اصلی و برای نشان‌دادن منبع آن تکثیر شود، مشروط بر اینکه چنین استفاده‌ای موجب القای تأیید یا وابستگی رسمی نشود.

استفاده از لوگو یا هویت بصری دادیار بر روی نسخه‌های اقتباسی، محصولات، وب‌سایت‌ها، خدمات یا تبلیغات اشخاص ثالث نیازمند اجازه جداگانه است.

## ۱۰. محتوای اشخاص ثالث و مطالب خارج از حقوق انحصاری

این مجوز نسبت به مطالبی که متعلق به اشخاص ثالث است، صرفاً در حدود حقوقی اعمال می‌شود که دادیار قانوناً اختیار اعطای آن را دارد.

همچنین انتشار یک سند به معنای ادعای حقوق انحصاری نسبت به مواردی که قانوناً در قلمرو عمومی قرار دارند یا اصولاً موضوع حمایت انحصاری حقوق مؤلف نیستند، از جمله قوانین، مقررات، آرای عمومی، واقعیت‌ها، مفاهیم حقوقی، ایده‌ها، قواعد عمومی و عبارات متعارف و فاقد اصالت لازم، نیست.

در صورت مشخص‌شدن منبع یا مجوز مستقل برای یک جزء، همان منبع یا مجوز خاص نسبت به آن جزء مقدم خواهد بود.

## ۱۱. سابقه انتشار و Version Control

تاریخچه Git، Commitها، Tagها، Releaseها، شناسه اسناد، Metadata و نسخه‌های منتشرشده می‌توانند برای مستندسازی زمان و روند انتشار و توسعه آثار مورد استفاده قرار گیرند.

وجود این سوابق به‌تنهایی جایگزین الزامات قانونی اثبات مالکیت، ثبت یا حمایت حقوقی در هر حوزه قضایی نیست، اما می‌تواند بخشی از سابقه مستند انتشار عمومی اثر باشد.

حذف یک نسخه از مخزن، حقوق یا سوابقی را که پیش از آن ایجاد شده‌اند به‌خودی‌خود از بین نمی‌برد.

## ۱۲. عدم ایجاد رابطه وکیل و موکل و عدم تضمین حقوقی

اسناد این مخزن نمونه‌های عمومی هستند و انتشار یا استفاده از آنها:

* رابطه وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند؛
* به معنای قبول وکالت یا نمایندگی قضایی نیست؛
* مشاوره حقوقی اختصاصی برای وضعیت مشخص کاربر محسوب نمی‌شود؛
* تضمینی درباره اعتبار، نتیجه، قابلیت اجرا یا تناسب یک سند برای پرونده خاص ایجاد نمی‌کند.

قوانین، مقررات، رویه‌های قضایی و شرایط اشخاص ممکن است تغییر کنند. استفاده‌کننده مسئول بررسی تناسب و به‌روز بودن سند برای وضعیت خاص خود است.

## ۱۳. سلب تضمین و محدودیت مسئولیت

محتوای مشمول، تا حداکثر حد مجاز قانون، **«به همان صورت موجود»** و بدون تضمین صریح یا ضمنی ارائه می‌شود.

دادیار، پدیدآورنده یا مشارکت‌کنندگان، مسئول زیان، خسارت، از دست رفتن حق، نتیجه نامطلوب قراردادی یا قضایی، یا خسارت ناشی از اتکا یا استفاده نادرست از اسناد نخواهند بود، مگر در مواردی که قانون آمره خلاف آن را مقرر کند.

## ۱۴. خاتمه حقوق در صورت نقض

در صورت نقض شرایط CC BY-NC-SA 4.0، آثار و سازوکار خاتمه و اعاده حقوق مطابق همان مجوز اعمال خواهد شد.

حقوقی که صرفاً بر اساس «اجازه اضافی دادیار» در بخش ۴ اعطا شده‌اند نیز در صورت استفاده خارج از حدود آن بخش یا نقض عمدی شرایط انتساب و عدم سوءاستفاده، نسبت به استفاده‌کننده متخلف خاتمه می‌یابند.

خاتمه مجوز مانع از اعمال حقوق و ضمانت‌اجراهای قانونی صاحب حق نسبت به تخلف انجام‌شده نیست.

## ۱۵. نسخه‌های بعدی مجوز

دادیار می‌تواند نسخه‌های جدیدی از این مجوز برای انتشارهای آتی ارائه کند.

مگر آنکه در کنار یک سند به‌طور صریح خلاف آن اعلام شود، نسخه مجوزی که هنگام دریافت یا انتشار آن سند برای آن مشخص شده است، نسبت به همان نسخه از سند قابل استناد خواهد بود.

انتشار نسخه جدید مجوز، به‌خودی‌خود شرایط نسخه‌های پیشین را به‌صورت عطف‌به‌ماسبق تغییر نمی‌دهد.

## ۱۶. حقوق محفوظ

تمام حقوقی که صریحاً به موجب CC BY-NC-SA 4.0 یا این «اجازه اضافی» اعطا نشده‌اند، برای صاحب یا صاحبان حق محفوظ می‌مانند.

هیچ‌یک از مفاد این مجوز نباید به‌عنوان اسقاط حق پدیدآورندگی، پذیرش انتساب نادرست، انتقال علامت تجاری یا انتقال مالکیت حقوق فکری تفسیر شود.

## ۱۷. قانون قابل اعمال

تا حدی که تعیین قانون حاکم از نظر قواعد آمره و تعارض قوانین معتبر باشد، این اعلامیه و اجازه اضافی دادیار با توجه به قوانین لازم‌الاجرای جمهوری اسلامی ایران تفسیر می‌شود؛ بدون آنکه حقوق یا قواعد آمره قابل اعمال در سایر حوزه‌های قضایی نادیده گرفته شود.

حقوق اعطاشده تحت CC BY-NC-SA 4.0 نیز مطابق متن رسمی همان مجوز و قواعد قابل اعمال در محل استفاده تفسیر می‌شود.

## ۱۸. درخواست مجوز تجاری یا استفاده ویژه

برای فروش مجموعه‌ها، انتشار تجاری کتاب یا بانک قرارداد، استفاده مستقل از لوگو و هویت تجاری، یا هر استفاده‌ای که فراتر از این مجوز است، باید از طریق کانال رسمی DADYAR درخواست مجوز جداگانه شود.

**Official website: dadyar.org**

---

# English Version

## 1. Scope

This License applies to legal contract templates, legal document templates, explanatory texts, PDFs, Markdown files, and other legal materials published in the official public DADYAR repository, unless a different license is expressly stated for a particular file or directory.

The purpose of this License is to enable broad and responsible public use while preserving authorship, publication history, attribution, and protection against false authorship, misleading redistribution, and unauthorized commercial repackaging.

This License applies only to material for which DADYAR or the identified rights holder has authority to grant permission.

## 2. Base License

Except for materials expressly excluded below, the covered copyrightable material is made available under:

**Creative Commons Attribution–NonCommercial–ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)**

Official license:

`https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/`

The official CC BY-NC-SA 4.0 legal code governs the rights granted under that license. Section 4 below grants an additional permission; it does not impose an additional restriction on rights granted by the standard CC license.

## 3. General Permissions

Subject to the applicable license terms, users may:

1. access, download, store, and reproduce the covered materials;
2. use them for personal, educational, academic, research, and noncommercial purposes;
3. adapt a legal document for a specific transaction, project, dispute, case, or legal relationship;
4. create translations and other adaptations;
5. redistribute originals or adaptations noncommercially, subject to attribution, indication of changes, and ShareAlike requirements;
6. use a template in a real-world legal or commercial transaction under the Additional Permission below.

No ownership of DADYAR's copyright or authorship is transferred.

## 4. DADYAR Additional Permission for Transactional and Professional Use

In addition to the permissions granted by CC BY-NC-SA 4.0, DADYAR grants the following additional permission:

### A. Individuals and organizations

An individual, business, company, nonprofit, or other organization may use and adapt a DADYAR document for its own contracts, transactions, employment relationships, internal operations, projects, and economic activities, even where the underlying activity is commercial.

### B. Professional service providers

A lawyer, legal consultant, professional adviser, firm, company, or other service provider may adapt a DADYAR document for a specific client or customer and may charge for genuine professional services associated with review, drafting, customization, advice, or implementation.

This permission does **not** authorize charging for the DADYAR template itself as a standalone template, library, database, book, subscription, or packaged product.

### C. Internal use

Organizations may incorporate adapted documents into internal systems, workflows, policies, and archives, provided they do not commercially redistribute the DADYAR collection as a standalone product.

This section is an additional grant of permission and does not modify the standard CC legal code.

## 5. Attribution

Public redistribution of an original document, or an adaptation retaining a substantial portion of DADYAR material, must provide reasonable attribution.

Suggested attribution:

> Original source: DADYAR — dadyar.org
> Official DADYAR Legal Contracts Repository
> Licensed under CC BY-NC-SA 4.0
> Modified from the original, if applicable.

Attribution must not imply sponsorship, endorsement, partnership, or approval by DADYAR.

## 6. No False Authorship or Misappropriation

You may not:

1. claim that you or another person are the original author of DADYAR material;
2. remove or falsify authorship, source, document-ID, copyright, or publication notices for the purpose of concealing origin;
3. register or present the original work, or a substantially unchanged version, as an entirely original work of another person;
4. assert exclusive rights over DADYAR material that conflict with this License;
5. use repository publication history in a misleading manner.

Authors of adaptations may claim rights in their own original additions to the extent permitted by law, but not in the pre-existing DADYAR material.

## 7. Commercial Republishing and Template Resale

The public license does not authorize, without separate written permission from DADYAR:

1. selling, renting, or licensing DADYAR documents as standalone templates;
2. commercially republishing a substantial collection as a book, e-book, template pack, contract bank, database, application, software product, paid subscription, or similar commercial product;
3. placing a substantial portion of the DADYAR collection behind a paywall;
4. bulk resale of original or only superficially modified copies;
5. incorporating the collection into a paid product where the DADYAR materials themselves constitute a substantial part of the product's commercial value;
6. falsely attributing a commercial collection derived from DADYAR materials to another original author or publisher.

Professional and transactional use permitted by Section 4 is not considered prohibited commercial republication.

## 8. Datasets and Artificial Intelligence

Noncommercial research use in datasets, text analysis, and AI research is permitted subject to this License.

Bulk use of the DADYAR collection to create, train, improve, or commercially provide a model, dataset, service, or product, where permission from the rights holder is legally required, requires separate permission from DADYAR.

Nothing in this section restricts uses independently permitted by applicable copyright exceptions or limitations.

## 9. DADYAR Name, Logo, and Brand Assets

The names **DADYAR / دادیار**, DADYAR logos, graphic marks, **dadyar.org**, trade dress, slogans, and other brand identifiers are **not licensed under CC BY-NC-SA 4.0**.

No commercial trademark right, registration right, or right to create confusingly similar branding is granted.

Referential use of the DADYAR name for attribution is permitted.

A DADYAR logo already embedded in an unmodified original document may be reproduced as part of that original document for source identification, provided the use does not imply endorsement.

Use of DADYAR logos or visual identity on adaptations, third-party products, websites, services, or advertising requires separate permission.

## 10. Third-Party and Non-Copyrightable Material

This License does not grant rights in third-party material beyond the rights DADYAR is authorized to grant.

DADYAR does not claim exclusive copyright in laws, regulations, public judicial materials, facts, legal concepts, ideas, general legal rules, standard expressions, public-domain content, or other material not eligible for exclusive copyright protection.

Where a specific third-party source or separate license is identified, that source or license controls for that component.

## 11. Publication History

Git history, commits, tags, releases, document identifiers, metadata, and repository versions may document the timing and development of public publication.

Such records do not by themselves replace any legal requirement for proving ownership, registration, or protection in a particular jurisdiction, but they may form part of the documented publication record.

## 12. No Attorney-Client Relationship; No Legal Warranty

The materials are general templates.

Publication or use of these materials does not:

* create an attorney-client relationship;
* constitute acceptance of legal representation;
* provide individualized legal advice;
* guarantee validity, enforceability, outcome, or suitability for a particular matter.

Laws, regulations, judicial practices, and factual circumstances may change. Users are responsible for determining whether a document is appropriate and current for their specific situation.

## 13. Disclaimer and Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable law, the materials are provided **“AS IS”**, without express or implied warranties.

DADYAR, the author, and contributors are not liable for losses, damages, lost rights, adverse contractual or judicial outcomes, or other consequences arising from reliance on or misuse of the materials, except where mandatory law provides otherwise.

## 14. Termination

Violations of CC BY-NC-SA 4.0 are governed by the termination and reinstatement provisions of that license.

Rights granted solely by the DADYAR Additional Permission may terminate for a user who acts outside the scope of that permission or intentionally violates attribution or anti-misappropriation requirements.

Termination does not waive any remedy available for a prior infringement or breach.

## 15. Future Versions

DADYAR may publish future versions of this License for future releases.

Unless expressly stated otherwise for a particular document, the license version identified for a document at the time of distribution remains applicable to that version of the document.

A future license version does not retroactively alter earlier grants.

## 16. Reservation of Rights

All rights not expressly granted under CC BY-NC-SA 4.0 or the DADYAR Additional Permission are reserved by the applicable rights holder.

Nothing in this License transfers ownership of copyright, waives original authorship, authorizes false attribution, or grants ownership of DADYAR trademarks or brand assets.

## 17. Applicable Law

To the extent a governing-law provision is legally effective, the DADYAR Additional Permission and repository notices are intended to be interpreted with reference to the applicable laws of the Islamic Republic of Iran, without overriding mandatory rules that apply in another jurisdiction.

Rights granted under CC BY-NC-SA 4.0 remain governed by the official license text and applicable law in the place of use.

## 18. Special or Commercial Permission

Separate permission is required for commercial template libraries, books or databases, standalone resale of DADYAR templates, independent use of DADYAR brand assets, or other uses beyond this License.

**Official website: dadyar.org**

---

## Copyright Notice

**Copyright © 2026 DADYAR (dadyar.org).**
**Original publication / editorial compilation: DADYAR / H.AM, except where otherwise stated.**

Public access does not constitute abandonment of authorship, copyright, trademark rights, or publication history.

Use is permitted only under the terms stated above and the applicable CC BY-NC-SA 4.0 license.

**DADYAR — همراه کاردان شما در امور حقوقی**
**نسل نوین خدمات هوشمند حقوقی و قضایی**